KBo 24.83 (CTH 772) [by HFR Basiscorpus]

KBo 24.83

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? 1′ ]‑⸢i?⸣ [

Vs.? 2′ ]x pal‑šiWeg:D/L.SG;
Weg:{D/L.SG, STF} 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} SAG.DU‑x[

Vs.? 3′ EG]IR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} A‑NA GIŠBANŠURTisch:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} AD.KIDRohrarbeiter:{(UNM)};
aus Rohrgeflecht:{(UNM)} d[a‑

Vs.? 4′ ] ⸢A‑NA(?)⸣ DIŠKURWettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUiš‑ta‑nu‑w[a]Ištanuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs.? 5′ ] KAŠ.GEŠTIN(Getränk):{(UNM)} ši‑pa‑an‑ti[libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ]

Vs.? 6′ ]x‑zi‑ma‑kán ku‑i‑e‑[ ]xḪI.A

Vs.? 7′ ]x pé‑en‑ni‑an‑z[i](hin)treiben:3PL.PRS

Vs.? 8′! ] (unbeschrieben)

Vs.? 9′! ‑a]p‑pí‑ni‑it

Vs.? 10′! ] (unbeschrieben)

Vs.? 11′! Z]I.KINKultstele:{(UNM)} ta‑ga‑a‑anErde:D/L.SG;
Taga:DN.ACC.SG.C;
Taga:{DN(UNM)};
: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
Verdickung(?):{(ABBR)};
gesamt:{(ABBR), ADV} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs.? 12′! P]A‑NI NA₄ZI.KINKultstele:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

Vs.? 13′! NA]₄ZI.KINKultstele:{(UNM)} 3‑ŠUdreimal:QUANmul ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs.? 14′! ]x LÚSANGAPriester:{(UNM)} 1ein:QUANcar GÌRŠakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Fuß aus Holz:{(UNM)};
fußförmiges Gefäß:{(UNM)};
Fuß:{(UNM)} UDUSchaf:{(UNM)}

Vs.? 15′! URUiš]‑⸢ta?⸣‑nu‑u‑waIštanuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs.? 16′! ]x x[

Vs.? r. Kol. bricht ab

Rs.? 1′ ]x

Rs.? 2′ ] QA‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}

Rs.? 3′ ‑t]i

Rs. bricht ab